Za začetek zanimivost; Matt Sobel, režiser pričujoče ameriške predelave izvrstnega avstrijskega šokerja Goodnight Mommy iz leta 2014, sprva ni imel želje, da bi se lotil projekta, češ da v njem ne vidi nobenega smisla. To popolnoma drži; psihološka srhljivka Veronike Franz in Severina Fiale je občinstvo prepričala z enkratno strašljivo atmosfero, nelagodno počasnim tempom ter pretresljivim končnim preobratom, ki je celotno zgodbo do tistega trenutka obrnil na glavo in ji dodal popolnoma nove, tragične dimenzije. Uspeh filma o bratih dvojčkih, ki sta prepričana, da njuna mama, katere obraz je zaradi lepotne operacije popolnoma zavit v povojih, ni prava mama, ampak vsiljivec, je ravno v preobratu, ki vsebino dodatno obogati, hkrati pa spremeni gledalčevo percepcijo na celotno stresno situacijo. In ta omenjeni preobrat je bil v naslednjih letih tolikokrat analiziran, zato se predelava filma zdi smiselna zgolj v primeru, če bi zgodbo popolnoma spremenili, kar načeloma ni slaba ideja. Žal Sobelova različica Goodnight Mommy ne premore samozavesti ali domiselne vizije, ki bi upravičila njen obstoj. Gre za boleče rutinsko, zgolj zmerno vzdušno in glede na izvorni material presenetljivo dolgočasno reciklažo izvirnika, ki dlakocepsko sledi zgodbi originala, saj se očitno boji, da bi s kakšnimkoli odstopanjem razjezila njegove oboževalce. In tu se poraja vprašanje za milijon evrov; kakšni logiki sledijo čezlužniki pri delanju filmskih predelav? Je njihov edini motiv za proizvodnjo tovrstnih filmov v prepričanju, da je ameriško občinstvo preveč leno, da bi bralo podnapise in bo zgolj na podlagi tega izbralo predelavo namesto izvirnika? To zaostalo prepričanje je dejansko še najbolj smiseln razlog, zakaj predelave tujih grozljivk izpadejo takšne kot je Goodnight Mommy. Film pred potopom delno rešujejo dobri igralci, še posebej Naomi Watts in dvojčka Nicolas in Cameron Crovetti, toda to še zdaleč ni dovolj, da bi pričujoča predelava upravičila svoj obstoj. Več od tega, da ostanite pri izvirniku, vam tudi avtor tega bloga ne more priporočiti.
